Ця сторінка пояснює, якою мовою створюється контент на solana.org.ua, як ми працюємо з технічною термінологією та які принципи доступності дотримуємося в навігації й подачі матеріалів.
Мовна політика та доступність сайту
Основна мова та принципи української редакції
Повний текстовий контент сайту solana.org.ua створюється українською мовою. Це свідомий редакційний вибір: ми орієнтуємося на українськомовних розробників, архітекторів, дослідників та інших фахівців, які працюють із екосистемою Solana.
Редакція дотримується таких принципів:
- використання сучасної української літературної мови без штучного засмічення російськими конструкціями чи кальками;
- відмова від навмисного перекладу усталених міжнародних термінів, якщо такий переклад не існує в професійному середовищі або створює двозначність;
- пріоритет зрозумілості: текст має бути корисним фахівцю з реальним досвідом, а не демонструвати мовну чистоту заради самої чистоти.
solana.org.ua є незалежним українським освітнім і професійним хабом. Сайт не є офіційним ресурсом Solana Foundation, не представляє інтересів цієї організації та не має документально підтверджених повноважень виступати від її імені.
Використання англомовних технічних термінів
Технічна документація, вихідний код та професійна комунікація в екосистемі Solana існують переважно англійською мовою. Заміна усталених термінів штучними українськими аналогами призводить до плутанини та ускладнює пошук відповідної інформації в первинних джерелах.
На solana.org.ua без перекладу залишаються такі категорії слів:
- назви технологій і протоколів: Solana, SOL, Rust, Anchor, RPC;
- технічні абревіатури та концепції: PDA (Program Derived Address), CPI (Cross-Program Invocation), MEV (Maximal Extractable Value), RWA (Real World Assets), API;
- назви інструментів, клієнтів та бібліотек, що мають офіційні англомовні позначення.
При першому вживанні в межах одного матеріалу такий термін супроводжується коротким поясненням українською мовою, якщо його значення не є очевидним для цільової аудиторії. Подальші згадки в тому ж матеріалі залишаються без повторних пояснень.
Плани англомовної версії
Станом нині сайт функціонує виключно українською мовою. Створення повноцінної англомовної версії не розпочато і не має затверджених строків реалізації.
Якщо англомовна версія з'явиться, вона буде розміщена на окремому піддомені або в окремому розділі з чітким позначенням мови. Переклад не буде автоматичним машинним перекладом українських матеріалів: кожен текст проходитиме окрему редакційну підготовку з урахуванням контексту англомовної технічної спільноти.
Вимоги до доступності матеріалів і навігації
Доступність на solana.org.ua розуміється як здатність різних категорій відвідувачів ефективно знаходити, читати та використовувати матеріали сайту. Ми не претендуємо на повну відповідність формальним стандартам вебдоступності, але дотримуємося практичних принципів:
- Зрозуміла структура. Кожен матеріал має логічну ієрархію заголовків, що дозволяє швидко орієнтуватися в тексті та переходити до потрібного розділу.
- Читабельність. Шрифти, розміри тексту та контрастність підібрані так, щоб зручне читання було можливим на різних екранах без додаткових налаштувань.
- Адаптивність. Навігація та основні блоки контенту зберігають працездатність на мобільних пристроях, планшетах та десктопних екранах.
- Мінімізація перешкод. Сайт не використовує автоматично відтворюване аудіо, вікна, що блокують контент без можливості закриття, та інші елементи, які перешкоджають звичайному читанню.
- Зрозумілі посилання. Текст посилань описує ціль переходу, а не є беззмістовним написом на кшталт «тут» або «докладніше».
Якщо ви зіткнулися з ситуацією, коли матеріал або навігаційний елемент недоступний або незручний для використання, це можна повідомити через розділ Контакти та участь. Конкретний опис проблеми та пристрою, на якому вона виникає, дозволяє точніше її локалізувати.