Solana.org.ua — незалежний український освітній і професійний хаб. Ми не є офіційним представництвом Solana Foundation, не маємо документально підтверджених повноважень від цієї організації та не виголошуємо від її імені жодних заяв. Наша мета — давати українськомовному читачеві зрозумілі, точні та доступні матеріали про екосистему Solana. Ця сторінка пояснює, якою мовою ми пишемо, як працюємо з термінологією та чому доступність матеріалів для кожного відвідувача є системним пріоритетом, а не формальністю.

Основна мова та принципи української редакції

Вся основна контентна частина сайту створюється українською мовою. Це свідомий вибір, а не технічна замовчувальність. Українська тут — не перекладна оболонка навколо англомовного оригіналу, а повноцінне середовище для пояснень, аналітики та навчальних матеріалів.

Редакційні принципи, якими ми керуємось:

  • Природна сучасна українська мова. Ми уникаємо російських службових фраз, машинних кальок та безпідставного змішування мов. Текст має звучати так, як його написала людина, яка мислить українською.
  • Відсутність суржику та русизмів. Кожен матеріал проходить мовну правку. Ми не допускаємо конструкцій на кшталт «в общем», «в принципе», «на самом деле» замість українських відповідників.
  • Зрозумілість без спрощення змісту. Технічно складні теми пояснюються доступно, але без втрати точності. Ми не замінюємо термін приблизним описом, якщо термін є необхідним.
  • Єдиний стиль усередині сайту. Незалежно від того, хто є автором конкретного матеріалу, текст відповідає загальним редакційним стандартам solana.org.ua.

Використання англомовних технічних термінів

Екосистема Solana глобальна, і значна частина її термінології сформувалася в англомовному середовищі. Ми не штучно перекладаємо усталені назви, оскільки це створює плутанину та ускладнює подальше вивчення оригінальної документації.

Терміни, які ми залишаємо англійською без перекладу: Solana, SOL, Rust, Anchor, RPC, PDA, CPI, MEV, RWA, API та інші професійні позначення, що мають усталене написання.

Правило, яким ми дотримуємось: при першому вживанні в матеріалі такий термін супроводжується коротким поясненням українською мовою, якщо його значення не є очевидним для цільової аудиторії. Наприклад:

  • PDA (Program Derived Address — похідна адреса програми, унікальний і детермінований адрес у мережі Solana)
  • CPI (Cross-Program Invocation — механізм взаємодії між програмами на Solana)
  • MEV (Maximal Extractable Value — максимальна цінність, яку можна вилучити шляхом перестановки транзакцій у блоці)

Ми не перекладаємо «smart contract» як «розумний контракт» без потреби, але вживаємо «смарт-контракт» як усталену адаптацію, якщо це відповідає контексту. Головний критерій — чи допомагає переклад зрозуміти суть, чи створює додаткову плутанину.

Плани англомовної версії

Наразі сайт функціонує виключно українською. Англомовна версія не існує і не знаходиться в активній розробці. Це усвідомлене рішення, пов’язане з ресурсними обмеженнями незалежного проєкту: ми вважаємо за краще створити якісну українськомовну частину, ніж розпорошувати зусилля на кілька мовних версій нижчої якості.

Якщо в майбутньому англомовна версія з’явиться, ми дотримуватимемось таких принципів:

  • Англомовний контент створюватиметься як самостійний матеріал, а не автоматичний переклад з української.
  • Технічна точність англомовної версії перевірятиметься окремо, оскільки англійська є основною мовою документації Solana.
  • Про запуск англомовної версії буде окремо повідомлено на сайті.

Поки ж ми рекомендуємо англомовним читачам звертатися до офіційної документації Solana безпосередньо.

Вимоги до доступності матеріалів і навігації

Доступність для нас — це не лише технічна сумісність із стандартами, а й здатність реальної людини знайти, зрозуміти та використати інформацію на сайті. Ми працюємо над тим, щоб матеріали були доступними в кількох вимірах.

Структурна доступність

  • Кожен матеріал має чітку ієрархію заголовків (H1, H2, H3), що дозволяє орієнтуватися в тексті за допомогою засобів читання з екрана та клавіатурної навігації.
  • Списки використовуються для переліків, а не для візуального форматування абзаців.
  • Таблиці мають заголовки стовпців і не використовуються для верстки.

Зрозумілість контенту

  • Складні технічні пояснення супроводжуються прикладами або покроковими описами там, де це доречно.
  • Абревіатури розшифровуються при першому вживанні в межах кожного матеріалу.
  • Ми уникаємо довгих складних речень, де коротке пояснює суть не гірше.

Навігаційна доступність

  • Основні розділи сайту доступні з головної сторінки не більше ніж за два кліки.
  • Внутрішні перехрестя між матеріалами логічні та контекстно обґрунтовані, а не створені штучно для пошукових алгоритмів.
  • Якщо ви знайшли неробоче посилання, некоректне відображення матеріалу або іншу технічну проблему, повідомте про це через сторінку Контакти й повідомлення про помилку.

Обмеження та чесність щодо них

Ми не стверджуємо, що сайт повністю відповідає стандарту WCAG певного рівня, оскільки не проводили формального аудиту. Ми поступово впроваджуємо практики доступності в процесі створення та редагування матеріалів. Якщо для вас конкретний елемент сайту є недоступним, повідомте нам — це допоможе пріоритезувати наступні кроки.

Мовна політика та вимоги до доступності оновлюються у міру розвитку сайту. Актуальна версія завжди розміщена на цій сторінці.

Джерела